back to Swararaagasudha

Monday, September 28, 2009

Enthan kannil yezhulagangal

Song : Enthan kannil

Movie: Guru (1980)

Music: Ilayaraja

Lyrics: Kannadasan


endhan kannil ezhulagangaL vaarai kanna vaa
endhan kannil ezhulagangaL vaarai kanna vaa
naan indru naanum illai
en nenjil naanam illai
pabapa..... endhan kannil ezhulagangaL vaarai kanna vaa

rojaaaa malarndhadhu thuvandadhu
rajavin kaigaL aendhattume
rojaaaa malarndhadhu thuvandadhu
rajavin kaigaL aendhattume
ingae ivaL sorgam edhu ?
inbam tharum sangam edhu ? - neeeeeeeee

endhan kannil ezhulagangaL vaarai kanna vaa
naan indru naanum illai
en nenjil naanam illai

vaanam vizhundhadhu vaLaindhadhu
namakenna paavam pogattume
vaanam vizhundhadhu vaLaindhadhu
namakenna paavam pogattume
sugame enna sugamo idhu ?
thallaadidum ragamo idhu ? - vaaaaaaaaaa

endhan kannil ezhulagangaL vaarai kanna vaa
endhan kannil lalalalala vaarai kanna vaa
naan indru naanum illai
en nenjil naanam illai
papapapabapabapa........

Sunday, September 27, 2009

Mandram vantha....

Movie Name: Mouna Raagam (1986)
Singer: Balasubrahmanyam SP
Music : Ilayaraja
Lyrics : Vaali

manram vandha thenralukku manjam vara nenjam illaiyoa anbae en anbae
thottavudan suttadhenna kattazhagu vatta nilavoa kannae en kannae
boopaalamae koodadhenum vaanam undoa sol

(manram)

thaamarai maelae neerththuli poal thalaivanum thalaviyum vaazhvadhenna
nanbargal poalae vaazhvadharku maalaiyum maelamum thaevaiyenna
sondhangalae illaamal bandha paasam kollaamal
poovae un vaazhkaidhaan enna sol

(manram)

maedaiyaip poalae vaazhkai alla naadagam aanadhum vilagich chella
odayaip poalae uravum alla paadhaigal maariyae payanam sella
vinnoadu dhaan ulaavum velli vanna nilaavum
ennoadu nee vandhaal enna vaa

Saturday, September 26, 2009

Kurai ondrum illai...!

kurai onrum illai
raagam: raagamaalika (poem is sung in various raagams)
taaLam: usually aadi
Composer: Raajaaji
Language: Tamil

pallavi shiva ranjani

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 G2 P D2 S
Av: S D2 P G2 R2 S

kuRai onRum illai maRaiMoorththi kaNNaa
kuRai onRum illai kaNNaa
kuRai onRum illai GOvinthaa

anupallavi shiva ranjani

kaNNukku Theriyaamal niRkinRaay kaNNaa
kaNNukku Theriyaamal ninRaalum enakku
kuRai onRum illai maRaiMoorththi kaNNaa

caraNam 1 shiva ranjani

VEndiyathai thanNthida VEnkaTEsan enRirukka
VEndiyathu VERillai maRaiMoorththi kaNNaa
maNivaNNaa malaiappaa GOvinthaa GOvinthaa

caraNam 2 kaapi

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N3 S
Av: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S

thiraiyin pin niRkinRaay kaNNaa - unnai
maRai Othum NYaaniyar mattuME kaaNpaar
enRaalum kuRai onRum enakkillai kaNNaa

caraNam 3 kaapi

kunRin MEl kallaaki niRkinRa varathaa
kuRai onRum illai maRaiMoorththi kaNNaa
maNivaNNaa malaiappaa GOvinthaa GOvinthaa

caraNam 4 sindu bhairavi

10 naaTakapriya janya
Aa: S R2 G2 M1 G2 P D1 N2 S
Av: N2 D1 P M1 G2 R1 S N2 S

kalinNaaLukkiranNgi kallilE iRangi
nilaiyaaga KOvilil niRkinRaay KEsavaa

caraNam 5 sindu bhairavi

yaathum maRukkaatha malaiyappaa - un maarbil
Ethum thara niRkum karuNai kadal annai
enRum irunthida Ethu kuRai enakku
onRum kuRai illai maRaiMoorththi kaNNaa
maNivaNNaa malaiappaa GOvinthaa கோவிந்தா

குறையொன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
குறையொன்றும் இல்லை கண்ணா
குறையொன்றும் இல்லை கோவிந்தா

குறையொன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
குறையொன்றும் இல்லை கண்ணா
குறையொன்றும் இல்லை கோவிந்தா

கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நிற்கின்றாய் கண்ணா
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நின்றாலும் எனக்கு
குறையொன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா

வேண்டியதைத் தந்திட வேங்கடேசன் என்றிருக்க
வேண்டியது வேறில்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா

திரையின்பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா
கண்ணா திரையின்பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா - உன்னை
மறையோதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்
திரையின்பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா - உன்னை
மறையோதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்
என்றாலும் குறையொன்றும் எனக்கில்லை கண்ணா
என்றாலும் குறையொன்றும் எனக்கில்லை கண்ணா
குன்றின்மேல் கல்லாகி நிற்கின்ற வரதா
குன்றின்மேல் கல்லாகி நிற்கின்ற வரதா
குறையொன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
குறையொன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா

கலினாளுக்கிறங்கி கல்லிலே இறங்கி
நிலையாகக் கோவிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா
கலினாளுக்கிறங்கி கல்லிலே இறங்கி
நிலையாகக் கோவிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா
குறையொன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
யாதும் மறுக்காத மலையப்பா
யாதும் மறுக்காத மலையப்பா உன் மார்பில்
ஏதும் தர நிற்கும் கருணைக் கடல் அன்னை
என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு
என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு
ஒன்றும் குறையில்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா
ஒன்றும் குறையில்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா
மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா
கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா

------

Gopal Gandhi's translation of Kurai Onrum Illai from the article "Rajaji's unknown collaborator" which appeared in The Hindu dated December 22, 2002.[1]

No regrets have I
My lord,
None.
Lord of the Written Word,
My light, my sight,
My very eyes
No regrets,
None.
Though you stand
Where I behold you not
My light, my very eyes,
Protector of all earthlings
I know you sustain me
Lord of the Venkata Hill so pure
You meet my hunger, my thirst
My hope, my prayer
You keep me from harm,
Lord of the Sparkling Gems,
I need naught else
Father of the Seven Hills,
Naught else.

You stand — do you not? —
Veiled by a screen
Only the learned can part
For they are the learned
Which I am not
But no, no regrets have I.
Crowning this hill
You stand as rock
Giver of Boons
Immutable God
Father to these hills
No regrets have I
Govinda !

In this benighted Age of ours
Lord —
The worst of all the Four —
You have entered
The sanctum
A shaft of granite
Where though I see you not
No regrets have I.
Boulder of strength
With the Ocean,
Heaving on your breast,
Of the purest compassion —
My Mother,
My very own, who grants
Anything I ask of her
Can I possibly have regrets?
The two of you, I know,
Stand there for me
Eternally
No regrets have I my Govinda
None, none whatsoever
Govinda! Govinda!
Govinda! Govinda!

Thursday, September 17, 2009

June ponal July Kaatre... !

Song : June ponal
Movie: Unnale unnale
Music: Harris Jayaraj
Lyrics: Pa.Vijay

June ponaa july kaattrae kan paarththaa kaadhal kaatrae

poo pooththaa thaen varumae pen paarththaa thee varumae

ennaachchu thonaliyae (check it up, check it up..)
aedhaachchu theriyaliyae

natpaachchu love illaiyae love aachchu natpillaiyae

naetru enbadhum kaiyyil illai naalai enbadhum paiyyil illai
indru mattumae nenjil michcham undu thozhaa..

moththa kooththukkal yaarukkaaga moththa bhoomiyum kooththukkaaga thaan
anbae..

naetru enbadhum kaiyyil illai naalai enbadhum paiyyil illai
indru mattumae nenjil michcham undu thozhaa..

moththa kooththukkal yaarukkaaga moththa bhoomiyum kooththukkaaga thaan
ada an..bae..en an.b..ae..

june ponaa july kaattrae kan paarththaa kaadhal kaattrae
poo pooththaa thaen varumae pen paarththaa thee varumae..aae..

araikkullae mazhai varumaa veliyae vaa kudhukalamaa
indha bhoomi pandhu engal koodai pandhu
andha vaanam vandhu koorai seidhadhindru
karai irukkum nilavinai salavai sei
sirai irukkum manangalai paravai sei
endha malargalum kanneer sindhi kandadhillai

june ponaa july kaattrae kan paarththaa kaadhal kaattrae
poo pooththaa thaen varumae pen paarththaa thee varumae

ennaachchu thonaliyae aedhaachchu theriyaliyae
natpaachchu love illaiyae love aachchu natpillaiyae

uala coumostas …baieng grastias o trama treyuma….

iruppomaa veLippaadaiyaai ah..sirippomaa malar kudaiyaai
sirpi viralgalo silai sedhukkumae pennin vizhigalo nammai sedhukkumae
romba kaadhalai indha bhoomi kandirukkum pala maattrangal vandhu vandhu poiyirukkum
indha ulagaththil evarumae raaman illai

june ponaa july kaatrae kan paarththaa kaadhal kaatrae
poo pooththaa thaen varumae pen paarththaa thee varumae
ennaachchu thonaliyae aedhaachchu theriyaliyae
natpaachchu love illaiyae (love illaiyae)
love aachchu natpillaiyae (natpillaiyae)
naetru enbadhum kaiyyil illai naalai enbadhum paiyyil illai
indru mattumae nenjil michcham uNdu thozhaa..
moththa kooththukkal yaarukkaaga moththa bhoomiyum kooththukkaaga thaan
naetru enbadhum kaiyyil illai naalai enbadhum paiyyil illai
indru mattumae nenjil michcham undu thozhaa..
moththa kooththukkal yaarukkaaga moththa bhoomiyum kooththukkaaga thaan
ada an..bae..en an.b..ae..

Wednesday, September 16, 2009

Enna satham intha neram.........

--> Movie Name: Punnagai Mannan (1986)
Singer: Balasubrahmanyam SP
Music Director: Ilayaraja
Year: 1986
Producer: Pushpa Kandaswamy, Rajam Balachander
Director: Balachandar K
Actors: Kamal Hassan, Rekha, Revathi






enna satham indha naeram kuyilin mozhiya
enna satham indha naeram Nadhiyin oliya
kiligal muththam tharudhaa
adhanaal saththam varudhaa...adadaa...

(enna satham) 


kannaththil muththaththin eeram adhu kaayavillaiyae
kangalil aenandhak kanneer adhu yaaraalae
kanniyin kazhuththaip paarththaal manamaagavillaiyae
kaadhalan madiyil pooththaal oru pooppoalae
mannavanae un vizhiyaal pen vizhiyai moodu
aadharavaaych chaayndhuvittaal aariraroa paadu
aariraroa ivar yaar evaroa badhil solvaar yaaroa

(enna satham) 



koondhalil nuzhaindha kaigal oru koalam poadudhoa
thannilai marandha penmai adhaith thaangaadhoa
udhattil thudikkum vaarththai adhu unarndhu poanadhoa
ullangal thudikkum oasai isaiyaagaadhoa
mangaiyival vaaithirandhaal malligaippoo vaasam
oadaiyellaam pen peyarai uchchariththae paesum
yaar ivargal iru poongodigal ilam kaadhal maangal

(enna satham)

Monday, September 14, 2009

Unakenna mele Nindraai... !

Movie: Simla Special
Music: M S visvanaadhan
song: unakkenna maelae ninraay
Voice: S P B
lyrics: vaali

unakkenna maelae ninraay o nandhalaalaa
unadhaanai paaduginraen naan romba naalaa

thaay madiyil pirandhoam thamizh madiyil valarndhoam
nadigarena malarndhoam naadagaththil kalandhoam
thadhoam thadhoam thagadhimithoam
thadhoam thadhoam thagadhimithoam
thadhoam thadhoam thagadhimithoam...

aadaadha maedai illai poadadha vaesham illai
aadaadha maedai illai poadadha vaesham illai
sindhaadha kanneer illai sirippukku panjam illai
kaal kondu aadum pillai nool kondu aadum bommai
kaal kondu aadum pillai nool kondu aadum bommai
un kaiyil andha noolaa nee sollu nandhalaalaa

unakkenna maelae ninraay o nandhalaalaa
unadhaanai paaduginraen naan romba naala

yaaraaroa nanban enru aemaandha nenjam undu
poovenru mullaik kandu puriyaamal ninraen inru
paal poalak kallum undu niraththaalae rendum onru
paal poalak kallum undu niraththaalae rendum onru
naan enna kallaa paalaa nee sollu nandhalaalaa

unakkenna maelae ninraay o nandhalaalaa
unadhaanai paaduginraen naan romba naala

Saturday, September 12, 2009

Aalayamaniyin osaiyai... !

Song: aalayamaniyin osaiyai

Film:paalum pazhamum

singer: P susheelaa
lyric: kannadhaasan
aalayamaniyin osaiyai naan kaettaen
arulmozhi koorum paravaigal oli kaettaen
en iraivan avanae avanae enappaadum oli kaettaen
un thalaivan avanae avanae enum thaayin mozhi kaettaen

ilagum maalaip pozhudhinile en iraivan vandhaan
thaerinilae
aezhaiyin illam idhuvenraan iru vizhiyaalae
maalaiyittaan...
iru vizhiyaalae maalaiyittaan

en iraivan avanae avanae enappaadum oli kaettaen
un thalaivan avanae avanae enum thaayin mozhi kaettaen

kaadhal koayil naduvinilae karunaith thaevan
madiyinilae
yaarum ariyaap pozhudhinilae adaikkalam aanaen
mudivinilae...
adaikkalam aanaen mudivinilae

en iraivan avanae avanae enappaadum oli kaettaen
un thalaivan avanae avanae enum thaayin mozhi kaettaen

Wednesday, September 9, 2009

Madai thiranthu !

Song : Madai thiranthu
Movie: Nizhalgal
Music : Ilayaraja
Lyrics: Vaali
singer :SP Balasubramanyam


Madai thiranthu thaavum nadhi alai naan

Manam thirandhu koovum siru kuyil nAn
isai kalaignan en Asaigal Ayiram ninaiththadhu paliththadhu hEi..

kAlam kanindhadhu kadhavugal thirandhadhu
gnanam viLaindhadhu nallisai pirandhadhu
pudhu rAgam padaipadhAlE nAnum iraivanE
viralalim kuralilum swarangalin nAttiyam amaippEn nAn(madai..)

nEtrin arangilE nizhalgalin nAdagam
indrin edhirilE nijangalin dharisanam
varungalam vasantha kaalam naalum mangalam
isaikkEna isaigindra rasigargal rajiyam enakkE dhAn(madai..)

Wednesday, September 2, 2009

En kalyana vaibogam !

song : En kalyaana vaibogam
movie : Azhagae unnai aaraathikiraen
originally sung by : Vani Jeyaram
music : Illayaraja
Lyrics : Vaali

என் கல்யாண வைபோகம் உன்னோடுதான்

என் கல்யாண வைபோகம் உன்னோடுதான்
நல்ல நாளில் கண்ணன் மணி தோளில்
பூமாலை நான் சூடுவேன் பாமாலை நான் பாடுவேன்
என் கல்யாண வைபோகம் உன்னோடுதான்
வைபோகம் உன்னோடு தான்

மழைக்கால மேகம் திரள்கின்ற நேரம்
மலைச்சாரலே தாலாட்ட நீராட்ட
மலர்கூட்டம் எதிர்பார்க்கும் இள வேனிர் காலம்
பூவையும் ஒரு பூவினம் அதை நான் சொல்லவோ...

........
என் கல்யாண..........

உறங்காமல் நெஞ்சம் உருவாக்கும் ராகம்
உறங்காமல் நெஞ்சம் உருவாக்கும் ராகம்
உனக்கல்லவோ கேட்பாயோ மாட்டாயோ
சுகம் கொண்ட சிறு வீணை விரல் கொண்டு மீட்டு
மாலையும் அதிகாலையும் நல்ல சஙீதம் தான்.........

..........
என் கல்யாண...........