Monday, April 4, 2011

Kuch na kaho

Song : Kuch na kaho
Movie: 1942 A love story
Music: RD Burman
Lyrics : Javed Akthar
Singer : Lata Mangeshkar


kuchh na kaho kuchh bhi na kaho...

don't speak; don't say anything at all.


kya kahana hai kya sunna hai

what is there to say? what is there to hear?


mujhko pata hai tumko pata hai

i know; and you know.


samay ka yeh pal tham sa gaya hai

this moment in time has stood still,


aur is pal mein koi nahin hai

and in this moment, there is no one at all


bas ek main huun bas ek tum ho

save one: me, and save one: you.


kuchh na kaho kuchh bhi na kaho

don't speak; don't say anything at all.


khoyi sab pahachaane

lost, all i once knew;


khoye saare apne

lost, everything of my own.


samay ki chhalni se gir girke khoye saare sapne

falling through the sieve of time, all my dreams were lost.


khoyi sab pahachaane khoe saare apne

lost, everything i once knew; lost, everything of my own.


samay ki chhalani se gir girke, khoye saare sapane

falling through the sieve of time, all my dreams were lost.


aur is pal mein koi nahin hai

and in this moment, there is no one


bas ek main huun bas ek tum ho

save one: me, and save one: you.


kuchh na kaho kuchh bhi na kaho

don't speak; don't say anything at all.


ham ne jab dekhe the sundar komal sapane

when we looked, all the beautiful, tender dreams,


phuul sitaare parvat baadal sab lagte the apane

the flowers, the stars, the hills and the clouds, all seemed to be ours.


ham ne jab dekhe the sundar komal sapane

when we looked, all the beautiful, tender dreams,


phuul sitaare parvat baadal sab lagte the apane

the flowers, the stars, the hills and the clouds, all seemed to be ours.


aur is pal mein koi nahin hai

and in this moment, there is no one


bas ek main huun bas ek tum ho

save you, and save me.


kuchh na kaho kuchh bhi na kaho

don't speak; don't say anything.


kya kahana hai kya sunna hai

what is there to say? what to hear?


mujhko pata hai tumko pata hai

i know, and you know.


samay ka yeh pal tham sa gaya hai

this moment in time has stood still,


aur is pal mein koi nahin hai

and in this moment, there is no one


bas ek main huun bas ek tum ho

save me, and save you.

No comments: